In the cicada’s cry
No sign can foretell
How soon it must die.
– Matsuo Bashō

Nel pianto della cicala
Nessun segnale può predire
Quanto presto dovrà morire

Blowing from the west
Fallen leaves gather
In the east.
– Yosa Buson

Soffiando dall’occidente
Foglie morte s’adunano
a oriente.

Winter seclusion –
Listening, that evening,
To the rain in the mountain.
– Kobayashi Issa

Clausura invernale –
Ascoltando, quella sera,
la pioggia nella montagna.

Libera traduzione italiana di Rina Brundu