(Continua dalla prima puntata)

Bernadette (legge): 25% dei profitti che saranno dovuti a Sheldon Cooper saranno utilizzati per creare un fondo per una borsa di studio a favore del primo figlio di Howard e Bernadette Wolowitz. Sheldon sei molto gentile…

Leonard: Certo che questo batte la tutina che volevo prendere loro da Baby Gap…

Howard: E’ davvero generoso da parte tua, Sheldon.

Sheldon: Oh, io ho sempre dato la precedenza alla formazione sui soldi. E il solo fatto che voi abbiate avuto bisogno di una garanzia scritta sul rispetto che vi devo mi ha fatto capire quanto abbia sempre poco apprezzato i vostri contributi.

Howard: Mi fa piacere sentirlo.

Sheldon: E spero anche che questa borsa di studio possa salvare il vostro bambino dall’educazione scadente e dalla vita umile che attende un ingegnere.

Bernadette: 25% of profits due to Sheldon Cooper will be allocated to a scholarship fund for the firstborn child of Howard and Bernadette Wolowitz. Sheldon, that’s so nice.

Leonard: That beats the onesie I was gonna get them from baby Gap.

Howard: That’s very generous, Sheldon.

Sheldon: Oh, I’ve always valued education over money. And the very fact that you needed a written guarantee of respect made me realize how dismissive I’ve been of your contributions.

Howard: I appreciate that.

Sheldon: And I just hope that this scholarship can rescue your child from the subpar education and menial life of an engineer.

Tratto da “The Big Bang Theory – Series 9 Episode 18 – The Application Deterioration”.

Libera traduzione in italiano di Rina Brundu.