PAIN IS TEMPORARY PRIDE IS FOREVER. Rosebud, Dublin (EIRE) – Year 10

“CHE LA PANDEMIA NON DIVENTI PRETESTO PER L’AUTORITARISMO”. La traduzione integrale del manifesto del Premio Nobel Mario Vargas Llosa

Uno stupido che cammina va più lontano di dieci intellettuali seduti (Jacques Séguéla)

Il giornalista è stimolato dalla scadenza. Scrive peggio se ha tempo. (Karl Kraus)

llosa

 

Nota editoriale: Quando ho visto questo manifesto, ho subito pensato a quanto sta accadendo in questi mesi nell’Italia dell’emergenza democratica e mediatica ormai conclamata. Ho ritenuto dunque mio dovere tradurre questo “lavoro” perché tutti noi abbiamo il dovere di lottare contro l’abusivismo politico, tutti noi dobbiamo farci carico del costo che impone l’anelito verso la libertà e la democrazia. Lottiamo tutti insieme per riportare la democrazia in Italia, restituiamo anche al nostro popolo il diritto di scegliersi i suoi rappresentanti. Firmiamo tutti, anche se solo idealmente, questo “manifesto” dei tempi dell’autoritarismo virale.

Rina Brundu, Dublino, aprile 2020

Noi, i sottoscritti, siamo naturalmente preoccupati per la pandemia da Covid/19 che ha causato un grande numero di contagiati e di vittime in tutto il mondo e offriamo la nostra solidarietà alle famiglie in lutto.

Mentre gli operatori sanitari del settore pubblico e privato lottano eroicamente contro il coronavirus, molti governi ne stanno profittando per prendere misure che restringono sine die le nostre libertà fondamentali e i nostri diritti civili.

Invece di ridurre, comprensibilmente, alcune libertà, in dati Paesi è stata instaurata una quarantena stretta, l’impossibilità di lavorare e produrre, insieme a una forte manipolazione dell’informazione.

Alcuni governanti hanno colto l’opportunità per arrogarsi un potere eccessivo. Hanno sospeso lo Stato di diritto, finanche la democrazia rappresentativa e il sistema legale. Nelle dittature del Venezuela, Cuba e Nicaragua, la pandemia è diventata un pretesto per aumentare la persecuzione politica e l’oppressione.

In Spagna e in Argentina, alcuni leader chiaramente ideologizzati stanno cercando di sfruttare le difficili circostanze per gestire problematiche politiche ed economiche con soluzioni che i cittadini rifiuterebbero in maniera determinata in altro contesto. In Messico, la pressione contro le società private si va intensificando, mentre il Gruppo Puebla viene usato per attaccare leader di diversi partiti.

Su entrambe le sponde dell’Atlantico lo statalismo, l’interventismo, il populismo risorgono con un impeto che suggerisce un cambio di modello rispetto a quello della democrazia liberale e del mercato libero.

Noi vogliamo affermare con forza che codesta crisi non può essere affrontata sacrificando i diritti e le libertà che ci siamo così faticosamente guadagnati. Noi ripudiamo il falso assunto che queste circostanze ci costringono a scegliere tra l’autoritarismo e l’insicurezza, tra l’Orco Filantropico e la morte.

Madrid, Aprile 2020

Traduzione italiana, Rina Brundu

 

SIGNATORS

Vargas Llosa, Mario. Nobel Prize for Literature, President International Freedom Foundation (FIL), Peru.

Aznar, José María. Former President, Spain.

Macri, Mauricio. Former President, Argentina.

Zedillo, Ernesto. Former President, Mexico.

Uribe Vélez, Álvaro. Former President, Colombia.

Lacalle, Luis Alberto. Former President, Uruguay.

Sanguinetti, Julio María. Former President, Uruguay.

Cristiani, Alfredo. Former President, El Salvador.

Franco, Federico. Former President, Paraguay.

Machado, María Corina. Coordinator Vente Venezuela, Venezuela.

Krauze, Enrique. Historian, Mexico.

Castañeda, Jorge. Former Secretary of Foreign Relations, Mexico.

Savater, Fernando. Philosopher and writer, Spain.

Escohotado, Antonio. Philosopher and essayist, Spain.

Edwards, Jorge. Writer, Chile.

Lasso, Guillermo. Candidate for President, Ecuador.

Ibáñez, Nicolás. Businessman, Chile.

Gutiérrez, Dionisio. Businessman, Guatemala.

Larroulet, Cristián. Chief Presidential Advisory, Chile.

Roemmers, Alejandro. Businessman, Argentina.

Rivera, Albert. Lawyer. Former candidate for President, Spain.

Zanatta, Loris. Historian, Italy.

Vargas Llosa, Álvaro. Writer and journalist, Peru.

Bongiovanni, Gerardo. Fundación Libertad, Argentina.

Bullrich, Patricia. Former Minister of Security, Argentina.

Álvarez de Toledo, Cayetana. PP spokesman, Spain, Spain.

Álvarez, Gloria. Political scientist, Guatemala.

Kaiser, Axel. Political analyst, Chile.

Ortiz Antelo, Oscar. Senator, Bolivia.

Álvarez-Calderón, Diana. Former Minister of Culture, Peru.

Aguinis, Marcos. Writer, Argentina.

Álvarez, Fernando. Global Foundation, Argentina.

Benegas Lynch (h), Alberto. Economist, Argentina.

Bongiovanni, Alejandro. Fundación Libertad, Argentina.

Cachanosky, Roberto. Journalist, Argentina.

Castro, Walter. Economist, Argentina.

Lopérfido, Darío. Former Secretary of Culture, Argentina.

López Murphy, Ricardo. Former Minister of Defense and Economy, Argentina.

Marty, Antonella. Atlas Network, Argentina.

Miter, Miguel. Businessman, Argentina.

Pereyra, Daniel. Businessman, Argentina.

Rambeaud, Carolina. Former Legislator, Argentina.

Tagle, Manuel. Businessman, Argentina.

Kempff Suárez, Manfredo. Academic, Bolivia.

Landivar, María Lourdes. Senator, Bolivia.

Beltrão, Hélio. Mises Institute, economist, Brazil.

From Cesaro, Pedro. IEE Porto Alegre, Brazil.

Gomes, Ricardo. RELIAL, Brazil. Schüler, Fernando.

Consultant, Brazil. Errázuriz, Jorge. Businessman, Chile.

Guzmán, Cecilia. G-V cultural management, Chile.

Kast, Felipe. former Minister of Planning, Chile.

Larraín, Luis. former Minister of Planning, Chile.

Montes, Leonidas. Economist, Chile.

Peñafiel, Renato. Businessman, Chile.

Rincon, Rafael. Foundation for Progress, Chile.

Rojas, Mauricio. Former Minister, historian, Chile.

Santa Cruz, Lucia. Historian, Chile.

Selume, Jorge. Businessman, Chile.

Apuleyo Mendoza, Plinio. Writer, Colombia.

Prieto Botero, Marcela. Political scientist, Colombia.

Álvarez Araya, Óscar. Former Ambassador, Costa Rica.

Egloff, Enrique J. Businessman, Costa Rica.

Higaldo, Juan Carlos. Political analyst, Costa Rica.

Molina and Morejon, Hilda. Medical, Cuba.

Montaner, Carlos Alberto. Writer, Cuba.

Valdés, Dagoberto. Think Tank Coexistence, Cuba.

Werlau, Maria. Cuba Archive, Cuba.

Baquerizo, Iván. Businessman, Ecuador.

Calderón, Gabriela. Researcher and columnist, Ecuador.

from Ampuero, Dora. Ecuadorian Institute of Political Economy, Ecuador.

Chafuen, Alejandro. Acton Institute, USA

Lousteau, Guillermo. Lawyer, PhD., USA

Vasquez, Ian. Cato Institute, USA

Murray Meza, Roberto. Businessman, El Salvador.

Aguirre, Esperanza. Former President of the Community of Madrid, Spain.

Arrufat, Miguel. Businessman, Spain.

Bernal, Enrique. Businessman, Spain.

Bernaldo de Quirós, Lorenzo, Economist, Freemarket, Spain.

Well, Juan Ignacio. Businessman, Spain.

Cardó, Andrés. Businessman, Spain.

Cortés, Miguel Ángel. Former Secretary of State for Culture, Spain.

from Azúa, Félix. Writer, Spain.

Ten, Rosa. Co-founder of UPyD, Spain.

Elosua, Marcelino. Businessman, Spain.

Fernández-Lasquetty, Javier. Minister of Finance of the Community of Madrid, Spain.

Hernán, Félix. Businessman, Spain. Huarte, Juan Félix. Businessman, Spain

Huerta de Soto, Jesús. Economist, professor, Spain.

Izquierdo Juárez, Pablo. Fundación Iberoamérica Europa Cipie, Spain.

Lacalle, Daniel. Economist, Spain.

Marcos Dominguez, Pilar. Deputy, Spain.

Melgarejo, Juan Manuel. Businessman, Spain.

Melián Marrero, Gonzalo. University of the Hesperides and director of OMMA, Spain.

Meseguer, José Luis. Businessman, Spain.

Nasarre, Eugenio. Politician, Spain.

Pérez-Castro Ellendt, Enrique. Doctor, Spain.

Pomés, Julio. Civism, Spain.

Rallo, Juan Ramón. Economist, Spain.

Rico, Maite. Journalist, Spain.

Rodríguez Braun, Carlos. Economist, journalist and professor, Spain.

Schwartz, Pedro. Economist, Spain.

Castillo Arenales, Ricardo. UFM, Guatemala.

Cole, Julio H. UFM, Guatemala.

Sabino, Carlos. Doctor in Social Sciences, professor at UFM, Guatemala.

Peña Painting, Guillermo. Eléutera Foundation, Honduras.

Debenedetti, Franco. Businessman, Italy.

Mazzone, Massimo. Businessman, Italy.

Mingardi, Alberto. Bruno Leoni Institute, Italy.

Panebianco, Angelo. Political scientist and professor emeritus in Political Science, University of Bologna, Italy.

Aspe, Pedro. Economist, former Secretary of Finance and Public Credit, Mexico.

Market, Silvia. RELIAL, Mexico.

Pantoja, Bertha. Caminos de Libertad, Mexico.

Salinas León, Roberto. Atlas Network, Mexico.

Van Tienhoven, Alexander. Entrepreneur, Mexico.

Valenti, Mario. Businessman, Nicaragua.

Vaughan, Barney. Businessman, Nicaragua.

Brenes, Roberto. Businessman, Panama.

Rivas, Andy. Consultant, Paraguay.

Álvarez, Yesenia. Political Institute for Freedom (IPL), Peru.

Añaños, Carlos. President of the Pikimachay Board of Trustees, Peru.

Cateriano, Pedro. Lawyer, former Minister of Defense, Peru.

Cordova, Daniel. Economist, Peru.

Gamarra Ugaz, Carlos. Lawyer, former Minister of Justice, Peru.

Ghersi, Enrique. Lawyer and politician, Peru

Huertas, Mávila. Journalist, Peru.

Palacios, Rosa María. Journalist, Peru.

Vega Llona, ​​Ricardo. Businessman, Peru.

Pilip, Ivan. Economist, former Minister of Finance and Education, Czech Republic.

Bisonó, Ito. Deputy, Dominican Republic.

Azzini, Daniel. Businessman, Uruguay.

Caumont, Jorge. Economist and editorialist, Uruguay.

Earthenware, Ruben. Writer, Uruguay.

Alfonzo, Rafael. Businessman, Venezuela.

Burelli, Cristina. V5Initiative, Venezuela.

García Mendoza, Oscar. Businessman, Venezuela.

Granier, Marcel. Businessman, Venezuela.

Pebble, Rocío. CEDICE Libertad, Venezuela.

Ledezma, Antonio. Former Mayor of Caracas, Venezuela.

López Gil, Leopoldo. National Coordinator Popular Will, Venezuela.

Mendoza de López, Antonieta. Activist, Venezuela.

Polesel, Tiziana. CEDICE Libertad, Venezuela.

Zuloaga, Carlos. Businessman, Venezuela.

Zuloaga, Guillermo. Businessman, Venezuela.