Advertisements
PAIN IS TEMPORARY PRIDE IS FOREVER. Rosebud, Dublin (EIRE) – Year 9. Breaking News

ESCLUSIVO – “MI AVETE LASCIATO MORIRE” LA TRADUZIONE INTEGRALE DEL POST DI SINEAD O’CONNOR SU FACEBOOK DOPO IL RITORNO A CASA “LETTERA APERTA A JOHN REYNOLDS”.

Uno stupido che cammina va più lontano di dieci intellettuali seduti (Jacques Séguéla)

Il giornalista è stimolato dalla scadenza. Scrive peggio se ha tempo. (Karl Kraus)

sineadCi ho pensato un poco, ma non troppo, e poi ho deciso di tradurre, come sempre liberamente, questo post pubblicato ieri sulla sua bacheca Facebook da Sinead O’Connor dopo il suo rientro da una scomparsa durata due giorni. La ragione per cui ho scelto di procedere è perché – chiunque abbia studiato letteratura – sa bene che queste “filippiche” non sono rare nella storia dei grandi artisti e che sovente si manifestano quando la “fatica” di vivere il mito diventa davvero troppo per l’uomo o per la donna che lo personificano quel mito e che combattono il quotidiano della loro vita, come tutti. Una vita sovente fatta di un dolore dell’anima incurabile e che nel lungo andare farà pagare pegno. Solo apparentemente però, solo apparentemente.
Segue in calce la versione originale.
Rina Brundu Fecit

Devi dire a quel satanasso di nostro figlio che una persona che soffre di due fottute condizioni patologiche i cui sintomi includono tendenze omicide non sta fingendo se – mentre lui si atteggia a fottuto sciovinista sessista come suo nonno – dice che si ucciderà o vorrebbe farlo. Voi mi avete abbandonato tutti per le mie manie suicide. Voi fottuti stronzi. MI AVETE LASCIATO MORIRE. Jack dice di sapere che sono depressa e tuttavia uccide l’uomo morto. DIGLI DI SMETTERLA DI COMPORTARSI COME SE GLIENE SBATTESSE SE IO MUOIO. PICCOLO COGLIONE MENTITORE. TUTTO QUELLO DI CUI SI PREOCCUPA E DI COME SI SENTIRA’ LUI. NON GLIENE SBATTE UN CAZZO DI COME MI SONO DOVUTA SENTIRE IO DA QUANDO VE NE SIETE SBATTUTI TUTTI DI ME E DI MIO FIGLIO. Ognuno di voi preghi che io muoia, perché vi denuncio tutti quanti per quello che mi avete fatto se sopravvivo. Papà, hai fatto la stessa cosa alla mamma e sei riuscito a cavartela. Ma io sono più forte di lei. Questa volta non te la caverai, in un fottuto modo o nell’altro.

JOHN, Jake ha fatto a Shane quello che tu hai fatto a lui. A proposito, coglione per averlo fatto e per avermi mandato il conto di ventimila fottuti euro ogni tre mesi. E tutti pensano che tu sia un angelo. Se fosse il caso quella donna è davvero la negra del mondo. Non ho mai avuto un penny d’aiuto dai padri dei miei figli. Se tu e mio padre foste riusciti ad ottenere ciò che volevate, Jack non sarebbe neppure vivo, cazzo. Ho lottato solo perché era il mio piccolino e lo HO AMATO, BAMBINO COME ME. Tu e mio padre mi avete abbandonato all’ospedale per liberarvi di lui, porca putt… Quanti aborti sei riuscito a far avere alle tue donne, John? Li hai contati? Io ho smesso di contare circa sedici anni fa.

Jack, prenditi cura di Shane. Mi scuso con lui per averlo usato per punire tua madre, ti manderò denaro. Assicurati che segua la terapia e prenda le medicine se ne ha bisogno. Nessuno di voi mi vedrà più a causa di ciò che avete fatto. Se riesco a non uccidermi, tu pagherai le cure ricevute e continuerai ad occuparti di questo dato che sei stato e rimani il principale responsabile della mia totale distruzione psicologica e emozionale. Ma nonostante questo non tornerò da te o da nessuno dei miei quattro figli, a causa tua. Così dovrai fottutamente vivere con questo. Dovrai spiegare a Shane e a Yeshua perché mamma è scomparsa. Tu, criminale mentitore, ingrato, non cristiano. Tu hai ucciso tua madre in un modo o nell’altro. Tu l’hai alienata dalla sua vita così che ha dovuto rifuggiarsi in un altro continente solo per sopravvivere. L’hai costretta ad abbandonare i suoi piccoli e poi li hai abbandonati anche tu.  Tu sei quello che ha bisogno di un fottuto psichiatra. Tutti voi.

Vi vedrò in tribunale. Voglio che paghiate il danno. Non ho potuto lavorare, ho perso gli introiti dello scorso anno e di questo. Ho avuto spese mediche importanti, e un enorme trauma a causa delle torture subite. Come ho già detto, farai meglio a pregare che Dio mi uccida perché a differenza della mia povera madre, non lascerò cadere la cosa. Finiamo tutti in tribunale e renderemo tutto pubblico per una volta e per sempre. Papà, tu non sarai il revisionista, so che hai nascosto la sentenza di affidamento riguardante mia madre e te. L’hai sepolta. Bene, questo sarà tutto ciò che seppellirai a parte mia madre. E possa Dio perdonarti per avere pianto sul suo corpo morto mentre mormoravi parole di scusa.

Sinead Marie-Bernarde Aoibheann O’Connor

Libera traduzione in italiano di Rina Brundu, in Dublino, 18 maggio 2016

OPEN LETTER TO JOHN REYNOLDS

You tell that evil son of ours that a person who suffers from two fucking medical conditions of which the symptoms include suicidal compulsion isn’t being manipulative if while he is being a fucking chauvinist bully like his grandfather they say they’re going to or feel like killing themselves. You all abandoned me FOR BEING SUICIDAL. YOU FUCKING UTTER CUNTS. YOU LEFT ME TO DIE. Jake says he knows I have mental illness yet he jumps on the cripple. TELL HIM TO STOP ACTING LIKE HE GIVES A FUCK IF I DIE. THE LYING LITTLE BOLLOX. ALL HE IS WORRIED ABOUT IS HOW HE WILL FEEl. DOESN’T GIVE A FUCK HOW I HAVE HAD TO FEEL SINCE YOU ALL FUCKED OFF ON ME AND MY SON. Every one of you had better pray I die. Because I’m suing the fucking lot of you for what you’ve done to me if I manage to live through it.
Dad, you did this to my mother. You got away with it. I’m stronger than her. You won’t get away with it this time. By hook or by Fucking crook.
JOHN, Jake’s done to Shane what you did to him. You total BOLLOX for doing it by the way, and sending me the bills for twenty fucking grand every three months. And everyone thinks you’re such the Angel. It being the case that woman is indeed the nigger of the world. I never had a penny to help from any father of my children. If you and my father had got what you pushed for, Jake wouldn’t even fucking be alive. Only I fought because he was my baby and I LOVED HIM, CHILD AS I WAS MYSELF. You and my father dropped me off at the hospital to get rid of him, fuck sake. How many abortions have you forced women successfully to have John? Have you counted? I stopped counting about Sixteen years ago.
Jake, take custody of Shane. Apologies to him for using him to punish your mother. I will send you money. Make sure he gets therapy and medication if he needs it. None of you will ever see me again because of what you’ve done. If I manage not to kill myself, you’ll be paying the medical costs which have been and will continue to be involved with that, since you were and remain. the chief co-ordinator of my total psychological and emotional destruction. And I will still never return to you or any of my four children, because of you. So fucking live with that. Explain to Shane and Yeshua why Mum vanished. You unchristian, ungrateful, lying, criminal. YOu murdered your mother one way or the other. You drove her from her life so she had to run to another continent just to stay alive. You made her leave her babies and then you left them. YOU are the one who needs a fucking psychiatrist. All of you.
I will see you all in court. I want damages. I have been unable to work. I have lost last year’s income and this year’s. I have had enormous medical expenses, and enormous trauma because of your torturing of me. As I said. You fucking best pray God kills me because unlike my poor mother, I will not let this drop.We are all going to court and we are gonna have this out in full public for once and for all. Dad, you don’t get to be the revisionist. I know you hid the custody judgement by the way. Involving my mother and you. You had it buried. Well that’s all you’re going to bury apart from my mother. And may God forgive you for crying over her body saying you were sorry.

Sinead Marie-Bernarde Aoibheann O’Connor

Advertisements