Advertisements
Rosebud, Dublin, Ireland – Year 7º. Breaking News

Six Modern Haikus by AshiAkira, Tokyo (2) – From “Tiny Dandelions” to “Mid-Autumn Full Moon”.

L’AFORISMA DEL GIORNO – DAILY QUOTE

“Vai fuori di qui! Le ultime parole vanno bene per gli sciocchi che non hanno detto abbastanza in vita”.
[Karl Marx - 14 marzo 1883, frase pronunciata prima di morire, alla sua governante che lo esortava a dire le ultime parole in modo che lei potesse scriverle]

I NOSTRI AFORISMI – OUR QUOTES

“Vai fuori di qui! Le ultime parole vanno bene per gli sciocchi che non hanno fatto abbastanza casini quando erano al governo". [Matteo Renzi via Rina Brundu - 20 febbraio 2017, frase pronunciata prima di partire negli USA, a Michele Emiliano che lo esortava a dire le ultime parole in modo che Bersani e Speranza non si togliessero dalle balle]

haikuTiny dandelions

Tiny dandelions

Blooming roadside out of season

Still in bright yellow

Minuti denti di leone

Minuti denti di leone

Fioriscono al margine della strada fuori stagione

sono ancora giallissimi

Cool breeze dance through trees

Cool breeze dance through trees

Letting leaves fall to carpet

The promenade path

Danza di brezza  fredda tra gli alberi

Danza di brezza fredda tra gli alberi

Lascia cadere foglie a tappeto

Il sentiero della passeggiata

I said it’s a frog

I said it’s a frog

But friends tell me it’s a toad

Wonder if it cares

Ho detto che è una rana

Ho detto che è una rana

Gli amici la vogliono un rospo

Mi chiedo se le importi

Scarlet dragonflies

Scarlet dragonflies

In the cool of autumn breeze

Whole world is now theirs

Libellule scarlatte

Libellule scarlatte

Nel fresco della brezza autunnale

Il mondo intero le appartiene

The shadow of trees

The shadow of trees

The moon behind sends messages

To a soul that hears

L’ombra degli alberi

L’ombra degli alberi

La luna nascosta invia messaggi

A un’anima che l’ascolta

Mid-autumn full moon

Mid-autumn full moon

Waning in lingering heat

Still queen of night sky

Luna piena di mezzo autunno

Luna piena di medio autunno

Calante nell’afa tenace

Ancora regina del cielo di notte

Selected from AshiAkira’s Blog

Translated into Italian by Rina Brundu

Advertisements

Lo disse… Nietzsche

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella che danzi. -- (---) -- Il mio tempo non è ancora venuto; alcuni nascono postumi.

Lo disse… OSHO

Non voglio seguaci, persone ubbidienti. Voglio amici intelligenti, compagni di viaggio.

Lo disse… NEWTON

Platone è il mio amico, Aristotele è il mio amico, ma il mio migliore amico è la verità.

Lo disse… Diogene il Cinico

(ad Alessandro che gli chiedeva cosa potesse fare per lui) “Sì, stai un po’ fuori dal mio sole”

Lo disse… Joseph Pulitzer

Presentalo brevemente così che possano leggerlo, chiaramente così che possano apprezzarlo, in maniera pittoresca che lo ricordino e soprattutto accuratamente, così che possano essere guidati dalla sua luce.

Attività editoriali per scrittori e autori

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: