Le persone sono spesso irragionevoli,

Illogiche ed egoiste

Perdonale comunque.

Se sarai buono

Ti potranno accusare di altre ragioni interessate

Sii buono comunque.

Se avrai successo

Ti farai alcuni falsi amici e alcuni veri nemici;

Sii un vincente comunque.

Se sarai onesto e franco

Ti si potrà imbrogliare;

Sii onesto comunque.

Ciò che costruirai in anni

Qualcuno distruggerà in nottata

Costruisci comunque.

Se troverai serenità e gioia,

Qualcuno sarà geloso;

Sii felice comunque.

Il bene che farai oggi

Verrà spesso dimenticato domani;

Fai del bene comunque.

Dai al mondo il meglio che puoi,

e non sarà mai abbastanza;

Dai al mondo il meglio che puoi comunque.

Come vedi, a ben guardare,

è tutto tra te e Dio;

non è mai stato tra te e loro comunque.

Libera traduzione di Rina Brundu, dicembre 2012

______________

Mother Teresa – Do It Anyway

People are often unreasonable,
illogical and self-centered;
Forgive them anyway.

If you are kind,
people may accuse you of selfish ulterior motives;
Be kind anyway.

If you are successful,
you will win some false friends and true enemies;
Succeed anyway.

If you are honest and frank,
people may cheat you;
Be honest anyway.

What you spend years building,
someone could destroy overnight;
Build anyway.

If you find serenity and happiness,
they may be jealous;
Be happy anyway.

The good you do today,
people will often forget tomorrow;
Do good anyway.

Give the world the best you have,
and it may never be enough;
Give the world the best you’ve got anyway.

You see, in the final analysis,
it is between you and God;
It was never between you and them anyway.

In loving memory of the Connecticut children who died yesterday 14-12-2012.

Featured image un angelo conforta Gesù prima del suo arresto nel giardino di Getsemani, di Carl Heinrich Bloch.