Breaking News

A Poem By Farag Bayrakdar – The Rose and My Friend, Somehow


Ogni interesse della mia ragione (tanto quello speculativo quanto quello pratico) si concentra nelle tre domande seguenti:
Che cosa posso sapere?
Che cosa posso fare?
Che cosa ho diritto di sperare?
(Immanuel Kant)


Quelli che la dialettica in politica è l’arte di far interagire due tesi o principi contrapposti allo scopo di indagare la verità ed eventualmente arrestarla. (Rina Brundu)

Elie Chalala

rose-1503881_960_720Exactly a short while ago
nine elegant bullets ago
In some revolver
or in the head.
Since a city embroidered with slogans
by day,
and sentenced to death
by night.
Since open borders
Known only to smugglers and shepherds,
until heavily guarded squares.
Since I don’t know
how many prisons and cells,
not in Santiago
nor in Baghdad.
Since the first citizen
crushed by the boots of an entire brigade.
Since God,
so beloved by the poor,
whose neutrality they hate in times of need.
Since what else?
Since you alone,
The rose you’ve been seeking has fallen.
It has fallen my friend.
And this rose I’ll place on your grave one day
is not
the Rose of Freedom

Damascus, 1981

Translated from the Arabic by Fawaz Azem
The original Arabic version of the poem can be found at

Fawaz Azem, who translated “The Rose and My Friend, Somehow” is a New York-based translator and author, with main interest in modern Syrian literature, especially poetry.

This poem appeared in Al Jadid (, Vol. 20, No. 71, 2016

Lo disse… Nietzsche

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella che danzi. -- (---) -- Il mio tempo non è ancora venuto; alcuni nascono postumi.

Lo disse… OSHO

Non voglio seguaci, persone ubbidienti. Voglio amici intelligenti, compagni di viaggio.

Lo disse… NEWTON

Platone è il mio amico, Aristotele è il mio amico, ma il mio migliore amico è la verità.

Attività editoriali per scrittori e autori

1 Comment on A Poem By Farag Bayrakdar – The Rose and My Friend, Somehow

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: