LA BARBA DI DIOGENE, Dublin (EIRE) – 17 Years Online. Leggi l'ultimo pezzo pubblicato...

Due Haiku classici tradotti

The butterfly 
perfuming its wings
fans the orchid
Matsuo Basho, translated by Michael R. Burch

Oh, fallen camellias,
if I were you,
I’d leap into the torrent! 
Takaha Shugyo, translated by Michael R. Burch

———

La farfalla 
profumando le ali
fà vento all’orchidea
Matsuo Basho, translated into Italian by Rina Brundu

Oh, camelie appassite,
se fossi voi,
salterei nel torrente! 
Takaha Shugyo, translated into Italian by Rina Brundu

%d bloggers like this: