Amy: Ciao.
Sheldon: Ciao.
Amy: Cosa fai?

Sheldon: Sto riflettendo sull’asino di Buridano.
Amy: Capisco, ti lascio solo.
Sheldon: Come? Conosci la storia?
Amy: Naturalmente, Giovanni Buridano formulò la tesi filosofica secondo la quale un asino affamato che si trova tra due balle di fieno equidistanti resterebbe paralizzato nell’indecisione e morirebbe di fame.
Sheldon: Proprio quella.
Amy: Be’ non voglio che tu muoia di fame, eccoti una melanzana.
Sheldon: Grazie.
Amy: Pensa che alcuni ritengono che Buridano abbia plagiato Aristotele.

Sheldon: Davvero? Anche se, nell’esempio aristotelico, lui immaginò un uomo affamato e assetato indeciso tra il bere e il mangiare.
Amy: Ah.
Sheldon: Si, mi chiedo se ciò non abbia nulla a che fare con il teologo persiano del 12simo secolo Algazel e la sua storia dell’uomo indeciso tra due datteri.
Amy: Stai dicendo che Algazel fosse aristotelico? Perché al più era anti-aristotelico.
Sheldon: Algazel era anti-aristotelico? Cribbio, proprio quando pensi di conoscere qualcuno.

(e così dicendo segue in automatico Amy nel loro appartamento)

Amy: Hi.
Sheldon: Hello.
Amy: What are you doing?

Sheldon: I’m just contemplating Buridan’s donkey.
Amy: I understand. I’ll leave you be.
Sheldon: What, you’re familiar with the reference?
Amy: Of course. Jean Buridan proposed a philosophical thesis stating that a hungry donkey placed between two equidistant bales of hay would be paralyzed by indecision and would starve to death.
Sheldon: Exactly.
Amy: Well, I wouldn’t want you to starve to death, so here’s an eggplant.
Sheldon: Thank you.
Amy: You know, some people believe that Buridan was plagiarizing Aristotle.
Sheldon: Really? Although, in Aristotle’s example, he proposed an equally hungry and thirsty man caught between food and drink.
Amy: Huh.
Sheldon: Yeah, I wonder if that’s related to the 12th century Persian philosopher, Al-Ghazali and his story of a man caught between two dates.
Amy: Are you suggesting Al-Ghazali was Aristotelian? ‘Cause if anything, he was anti-Aristotelian.
Sheldon: Al-Ghazali was anti-Aristotelian? Boy, you think you know a guy.

Dialoghi tratti dalla sit-com The Big Bang Theory di Chuck Lorre e Bill Prady

Traduzione italiana: Rina Brundu