Advertisements
PAIN IS TEMPORARY PRIDE IS FOREVER. Rosebud, Dublin (EIRE) – Year 9. Breaking News

“Sono il più grande, l’ho detto persino prima di sapere di esserlo”. In morte di un gigante dei diritti civili. In morte di Muhammad Ali – Dieci aforismi.

Uno stupido che cammina va più lontano di dieci intellettuali seduti (Jacques Séguéla)

Il giornalista è stimolato dalla scadenza. Scrive peggio se ha tempo. (Karl Kraus)

Muhammad_Ali_NYWTSFloat like a butterfly, sting like a bee.

(Volteggia come una farfalla, pungi come un’ape)

He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.

(Colui che non è coraggioso abbastanza da rischiare non concluderà nulla nella vita).

The man who views the world at 50 the same as he did at 20 has wasted 30 years of his life.

(L’uomo che vede la vita a cinquanta anni come la vedeva a venti ha sprecato 30 anni della sua vita).

Service to others is the rent you pay for your room here on earth.

(Il servizio agli altri è l’affitto che si paga per la nostra stanza qui in terra).

I am the greatest, I said that even before I knew I was.

(Sono il più grande, l’ho detto persino prima di sapere di esserlo).

I know where I’m going and I know the truth, and I don’t have to be what you want me to be. I’m free to be what I want.

(So dove sto andando e conosco la verità, e non debbo essere ciò che vuoi che io sia. Sono libero di essere ciò che voglio).

The man who has no imagination has no wings.

(L’uomo che non ha immaginazione non ha ali).

It isn’t the mountains ahead to climb that wear you out; it’s the pebble in your shoe.

 (Non sono le montagne da scalare che stancano; è il sassolino nella scarpa).

Silence is golden when you can’t think of a good answer.

(Il silenzio è d’oro quando non ti viente in mente una buona risposta).

It’s just a job. Grass grows, birds fly, waves pound the sand. I beat people up.

(É solo un lavoro. L’erba cresce, gli uccelli volano, le onde battono la sabbia. Io picchio la gente).

Traduzione in italiano di Rina Brundu, in Dublino, 4 giugno 2016

Advertisements