Advertisements
Rosebud, Dublin, Ireland – Year 7º. Breaking News

Six Modern Haikus by AshiAkira, Tokyo (3) – From “Leaves blown by the wind” to “A lone sparrow’s trills”.

L’AFORISMA DEL GIORNO – DAILY QUOTE

Ci son più cose in cielo e in terra, Orazio, che non sogni la tua filosofia. (Amleto: atto I, scena V a.k.a. William Shakespeare)

I NOSTRI AFORISMI – OUR QUOTES

C’é più giornalismo in Rosebud e tra i miei appunti sparsi, Eugenio, che non sogni la vostra “Repubblica”, tua e di De Benedetti, intendo. (Rina Brundu a.k.a. Rina Brundu)

1024px-chrysanthemum_enbee_wedding_golden_and_feeling_green

Chrysantemum – Author Andy Mabbett, source Wikipedia

Leaves blown by the wind

Leaves blown by the wind

My school-day question floats up

Who decides my fate?

Foglie mosse dal vento

Foglie mosse dal vento

Il quesito scolastico s’invola

Chi decide il mio destino?

Don’t mean to complain

Don’t mean to complain

Birds have their own reason to chirp

But they woke me up

Non intendo lamento

Non intendo lamento

Gli uccelli hanno ragioni per cinguettare

Mi svegliano però

Red spots on bushes

Red spots on bushes

Camellias in the frost cold

Each smiling at me

Chiazze rosse tra i cespugli

Chiazze rosse tra i cespugli

Camelie nel freddo gelo

Mi sorridono tutte

Small chrysanthemums

Small chrysanthemums

Shining in the winter’s cold

Sparrows take shelter

Piccoli crisantemi

Piccoli crisantemi

Brillano nel freddo invernale

I passeri cercano riparo

In the blue darkness

In the blue darkness

Of a winter night freezing

Even the light of stars

Nella celeste oscurità

Nella celeste oscurità

La notte invernale ghiaccia

Anche la luce delle stelle

A lone sparrow’s trills

A lone sparrow’s trills

Wish I could join in the call

Someone might answer

Trillo di passero solitario

Trillo di passero solitario

Magari potessi unirmi a lui

Qualcuno potrebbe rispondere

(April – May  2012)

Selected from AshiAkira’s Blog

Translated into Italian by Rina Brundu

Advertisements

Lo disse… Nietzsche

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella che danzi. -- (---) -- Il mio tempo non è ancora venuto; alcuni nascono postumi.

Lo disse… OSHO

Non voglio seguaci, persone ubbidienti. Voglio amici intelligenti, compagni di viaggio.

Lo disse… NEWTON

Platone è il mio amico, Aristotele è il mio amico, ma il mio migliore amico è la verità.

Lo disse… Diogene il Cinico

(ad Alessandro che gli chiedeva cosa potesse fare per lui) “Sì, stai un po’ fuori dal mio sole”

Lo disse… Joseph Pulitzer

Presentalo brevemente così che possano leggerlo, chiaramente così che possano apprezzarlo, in maniera pittoresca che lo ricordino e soprattutto accuratamente, così che possano essere guidati dalla sua luce.

Ipazia Books 2017

Leave a Reply.... Lascia un commento...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: